1
00:00:08,275 --> 00:00:10,343
[chirrido]

2
00:00:10,344 --> 00:00:15,344
[pasajeros gritando]

3
00:00:17,551 --> 00:00:22,551
[silbido]

4
00:00:23,357 --> 00:00:28,357
[tema musical sonando]

5
00:00:31,732 --> 00:00:36,135
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

6
00:00:36,136 --> 00:00:39,906
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

7
00:00:39,907 --> 00:00:44,610
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

8
00:00:44,611 --> 00:00:48,080
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

9
00:00:48,081 --> 00:00:53,081
♪ Así es ♪

10
00:00:55,255 --> 00:00:57,290
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

11
00:00:57,291 --> 00:01:01,761
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

12
00:01:01,762 --> 00:01:03,195
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

13
00:01:03,196 --> 00:01:08,196
♪ Cazafantasmas ♪

14
00:01:08,302 --> 00:01:12,238
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

15
00:01:12,239 --> 00:01:16,776
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

16
00:01:16,777 --> 00:01:21,777
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

17
00:01:25,118 --> 00:01:30,118
♪ ¡Vaya, oh! ♪

18
00:01:33,293 --> 00:01:36,095
[hombre en la TV] Y con menos de un minuto
Para el final, los Knicks están perdiendo por 2.

19
00:01:36,096 --> 00:01:38,631
Vamos muchachos
muéstrales un poco de actitud neoyorquina.

20
00:01:38,632 --> 00:01:41,801
[canta fanfarria] ¡Carguen!

21
00:01:41,802 --> 00:01:45,037
Johnson pasa a DeLong,
Siete segundos en el reloj de lanzamiento.

22
00:01:45,038 --> 00:01:47,673
¡Prensa en toda la cancha! ¡Roba esa pelota!

23
00:01:47,674 --> 00:01:50,977
¡Y es una ganga! ¡Seis bolas!

24
00:01:50,978 --> 00:01:52,311
Oh sí.

25
00:01:52,312 --> 00:01:54,447
Vamos, hombre, dispara.

26
00:01:54,448 --> 00:01:56,315
Se fueron las falsificaciones de Gandling.

27
00:01:56,316 --> 00:01:57,416
¡Ey!

28
00:01:57,417 --> 00:01:58,985
Y es--

29
00:01:58,986 --> 00:02:00,052
[Se queja más delgado]

30
00:02:00,053 --> 00:02:02,088
-¡Más delgado!
-Ay, hombre.

31
00:02:02,089 --> 00:02:03,923
Lo siento.

32
00:02:03,924 --> 00:02:07,226
Él no hizo nada.
Se fue la luz.

33
00:02:07,227 --> 00:02:09,795
¡Increíble! ¡Increíble!

34
00:02:09,796 --> 00:02:13,065
Amigos, eso es una obra de teatro.
lo verás una vez en la vida.

35
00:02:13,066 --> 00:02:14,700
¿Quieres apostar?

36
00:02:14,701 --> 00:02:17,436
voy a ir a ver
si la computadora ha perdido algún dato.

37
00:02:17,437 --> 00:02:22,437
-[sirenas suenan afuera]
-[grita] Uh-oh.

38
00:02:22,509 --> 00:02:24,610
Algún tipo de problema en el metro.

39
00:02:24,611 --> 00:02:26,245
Bueno, vamos.

40
00:02:26,246 --> 00:02:28,514
tal vez veremos
algo de emoción después de todo.

41
00:02:28,515 --> 00:02:33,219
Persiguiendo sirenas. Qué canino.

42
00:02:33,220 --> 00:02:35,788
Bien, gente,
dale espacio, dale espacio.

43
00:02:35,789 --> 00:02:37,323
[multitud murmurando]

44
00:02:37,324 --> 00:02:39,692
[gemidos]

45
00:02:39,693 --> 00:02:42,094
Fonseca desde la Tribuna.
¿Qué puedes darme?

46
00:02:42,095 --> 00:02:45,031
El perpetrador y sus amigos,
Viven en esos túneles.

47
00:02:45,032 --> 00:02:47,433
Acaban de hacer un cortocircuito
toda una línea de metro.

48
00:02:47,434 --> 00:02:50,536
Milagro que nadie resultó gravemente herido.

49
00:02:50,537 --> 00:02:54,674
Gente topo, hombre.
Así se llaman, ¿sabes?

50
00:02:54,675 --> 00:02:57,510
Pero no harían daño a nadie,
¿sabes?

51
00:02:57,511 --> 00:03:00,246
Fueron los demonios.

52
00:03:00,247 --> 00:03:01,647
Demonios, ¿eh?

53
00:03:01,648 --> 00:03:04,350
Oigo cosas, ¿sabes?

54
00:03:04,351 --> 00:03:08,587
Escucho cosas, hombre.

55
00:03:08,588 --> 00:03:12,158
Apuesto que sí, hombre. [risas]

56
00:03:12,159 --> 00:03:14,627
No hay nada de malo en comprobarlo, ¿sabes?

57
00:03:14,628 --> 00:03:18,764
Oye, amigo, el canal 8 está aquí.

58
00:03:18,765 --> 00:03:21,367
-[hombre hablando indistintamente en la televisión]
-Realmente odio esta estación.

59
00:03:21,368 --> 00:03:23,569
Ese presentador es un total cabeza de burbuja.

60
00:03:23,570 --> 00:03:27,106
Bueno, sigue mirando.
Es una noticia realmente importante.

61
00:03:27,107 --> 00:03:30,576
Los diseñé en el 85.
para el equipo original,

62
00:03:30,577 --> 00:03:33,045
para poder hacer
un poco de espeleología espectral.

63
00:03:33,046 --> 00:03:34,346
¿Que qué?

64
00:03:34,347 --> 00:03:37,116
Estábamos investigando un brote
de actividad demoniaca

65
00:03:37,117 --> 00:03:38,551
en los cañones de Carlsbad.

66
00:03:38,552 --> 00:03:40,486
No creo esto.

67
00:03:40,487 --> 00:03:43,622
...lo último de una serie
de cortes de energía subterránea.

68
00:03:43,623 --> 00:03:46,459
-¿Esto es lo que querías que viera?
-¡Sí!

69
00:03:46,460 --> 00:03:48,227
Las autoridades creen
él es uno de los líderes

70
00:03:48,228 --> 00:03:49,762
del llamado pueblo topo,

71
00:03:49,763 --> 00:03:54,763
que viven una existencia misteriosa
en los túneles más oscuros debajo de Nueva York.

72
00:03:54,968 --> 00:03:58,771
[todos chillando]

73
00:03:58,772 --> 00:04:02,541
A partir de ahora,
Lo único que sabemos con seguridad es...

74
00:04:02,542 --> 00:04:04,276
-[todos gruñen]
-Otra vez no.

75
00:04:04,277 --> 00:04:07,446
Oh, hombre,
Ese iba a ser mi gran primer plano.

76
00:04:07,447 --> 00:04:10,883
[Más delgado gime espeluznantemente]

77
00:04:10,884 --> 00:04:12,451
[gritos]

78
00:04:12,452 --> 00:04:15,855
[Música siniestra sonando]

79
00:04:15,856 --> 00:04:20,025
¿Chicos? Tenemos una visita.

80
00:04:20,026 --> 00:04:22,862
Demonio. Que nadie se mueva.
Voy a buscar los desintegradores.

81
00:04:22,863 --> 00:04:25,998
Espera, eso no es un demonio. Es una persona.

82
00:04:25,999 --> 00:04:27,700
Eh, más o menos.

83
00:04:27,701 --> 00:04:32,701
¿Te importaría apagar la luz?

84
00:04:34,040 --> 00:04:35,541
Eres una de esas personas topo.

85
00:04:35,542 --> 00:04:38,110
Preferimos que nos llamen "subhabitantes".

86
00:04:38,111 --> 00:04:39,678
Somos como tú

87
00:04:39,679 --> 00:04:42,448
excepto que elegimos vivir debajo de la ciudad.

88
00:04:42,449 --> 00:04:45,885
La pregunta "¿Por qué?" viene a la mente.

89
00:04:45,886 --> 00:04:47,987
Siempre lo hemos hecho, eso es todo.

90
00:04:47,988 --> 00:04:50,723
¿Por qué vives aquí?

91
00:04:50,724 --> 00:04:55,261
-Porque somos normales.
-[Kylie] Eduardo.

92
00:04:55,262 --> 00:04:57,630
¿Tienes un nombre?

93
00:04:57,631 --> 00:04:59,165
Persefineático.

94
00:04:59,166 --> 00:05:02,568
Me pusieron el nombre de la reina.
del inframundo en la mitología griega.

95
00:05:02,569 --> 00:05:05,671
Todo un bocado.
¿Cómo te llaman tus amigos?

96
00:05:05,672 --> 00:05:07,206
Stef ft.

97
00:05:07,207 --> 00:05:09,809
Mi padre fue el hombre arrestado.
en el túnel hoy.

98
00:05:09,810 --> 00:05:12,278
Creen que somos responsables
por los apagones,

99
00:05:12,279 --> 00:05:13,813
pero no lo somos.

100
00:05:13,814 --> 00:05:15,915
-Algunos de mi gente piensa--
-Son demonios.

101
00:05:15,916 --> 00:05:18,684
¿Cómo supiste eso?

102
00:05:18,685 --> 00:05:21,587
soy el científico más famoso
en Nueva York.

103
00:05:21,588 --> 00:05:22,855
Probablemente no lo sabrías...

104
00:05:22,856 --> 00:05:24,056
-[Kylie] Eduardo.
-Ey.

105
00:05:24,057 --> 00:05:26,892
Mira, sé todo sobre
Los Cazafantasmas de la televisión.

106
00:05:26,893 --> 00:05:29,595
Y usted no es un científico.

107
00:05:29,596 --> 00:05:31,130
¿Tienes televisión ahí abajo?

108
00:05:31,131 --> 00:05:33,465
No somos salvajes.

109
00:05:33,466 --> 00:05:37,603
El caso es que algo sobrenatural.
anda suelto en nuestro mundo,

110
00:05:37,604 --> 00:05:39,705
y nos están culpando.

111
00:05:39,706 --> 00:05:41,807
Y la única manera
para exonerar a tu padre

112
00:05:41,808 --> 00:05:44,009
es encontrar a los verdaderos culpables.

113
00:05:44,010 --> 00:05:48,814
¿Entonces me ayudarás?

114
00:05:48,815 --> 00:05:50,749
Lidera el camino.

115
00:05:50,750 --> 00:05:52,284
[se reproduce música sombría]

116
00:05:52,285 --> 00:05:57,285
[goteo de agua]

117
00:05:57,557 --> 00:05:59,992
Vamos. Ya casi llegamos a casa.

118
00:05:59,993 --> 00:06:04,993
Sea siempre tan humilde.

119
00:06:16,910 --> 00:06:21,910
Esto es increíble.

120
00:06:30,857 --> 00:06:35,794
-Entonces, ¿dónde están todos?
-Aquí mismo.

121
00:06:35,795 --> 00:06:40,795
Salgan todos.

122
00:06:41,201 --> 00:06:42,668
Está bien.

123
00:06:42,669 --> 00:06:47,669
Los Cazafantasmas han venido a ayudarnos.

124
00:06:52,445 --> 00:06:57,445
Persefineathious, te atreves
¿Traer aquí a los observadores del sol?

125
00:06:57,584 --> 00:06:59,118
Necesitamos su ayuda.

126
00:06:59,119 --> 00:07:01,020
Los demonios nos están aterrorizando.

127
00:07:01,021 --> 00:07:04,390
Arletta y Percy estaban
Casi electrocutado en el túnel sur.

128
00:07:04,391 --> 00:07:06,492
Los observadores del sol se llevaron a tu padre.

129
00:07:06,493 --> 00:07:09,228
Uh, con todo respeto, señora,
Nosotros no somos el problema.

130
00:07:09,229 --> 00:07:12,765
Somos la solución.

131
00:07:12,766 --> 00:07:14,967
Lo que Garrett significa
es que puedes confiar en nosotros.

132
00:07:14,968 --> 00:07:17,403
Una vez que capturemos a estos demonios,
las autoridades lo sabrán

133
00:07:17,404 --> 00:07:20,039
¿Qué hay realmente detrás?
estos apagones.

134
00:07:20,040 --> 00:07:22,841
Y tendrán que dejar
El padre de Steffi se va.

135
00:07:22,842 --> 00:07:27,842
Envíalos de regreso a su mundo.
No necesitamos su ayuda.

136
00:07:31,952 --> 00:07:35,154
[todos gritando]

137
00:07:35,155 --> 00:07:40,092
[dispositivo pitando]

138
00:07:40,093 --> 00:07:42,328
De esta manera.

139
00:07:42,329 --> 00:07:46,665
[la música se vuelve llena de suspenso]

140
00:07:46,666 --> 00:07:48,767
Fuente de energía concentrada,

141
00:07:48,768 --> 00:07:53,768
de esa manera.

142
00:07:57,210 --> 00:08:00,145
Stef ft... nosotros nos encargaremos desde aquí.

143
00:08:00,146 --> 00:08:01,447
Somos profesionales.

144
00:08:01,448 --> 00:08:02,982
Bien.

145
00:08:02,983 --> 00:08:05,651
¿Pero cómo vas a volver?

146
00:08:05,652 --> 00:08:10,652
Tiene razón.

147
00:08:11,458 --> 00:08:16,228
es un terminal de transformador
para el sistema de metro.

148
00:08:16,229 --> 00:08:17,463
[Música siniestra sonando]

149
00:08:17,464 --> 00:08:19,765
[Eduardo] ¡Oh, hombre, chupadores de energía!

150
00:08:19,766 --> 00:08:23,936
Alimentándose de las líneas eléctricas.

151
00:08:23,937 --> 00:08:25,537
Y cada vez más grande.

152
00:08:25,538 --> 00:08:28,874
Cien mil vatios de proteína.

153
00:08:28,875 --> 00:08:32,444
Ejem. Por favor aléjate
de los transformadores

154
00:08:32,445 --> 00:08:36,982
y asumir el cargo.

155
00:08:36,983 --> 00:08:39,385
Totalmente poco cooperativo. ¡A las tres!

156
00:08:39,386 --> 00:08:40,419
[todos] ¡Tres!

157
00:08:40,420 --> 00:08:45,420
[la música se vuelve dramática]

158
00:08:48,161 --> 00:08:50,662
-¿Estás bien?
-[gemidos]

159
00:08:50,663 --> 00:08:54,733
Lo tomaré como un no.

160
00:08:54,734 --> 00:08:55,934
[Kylie grita]

161
00:08:55,935 --> 00:09:00,935
Está bien, muchachos,
Te estás metiendo con el hombre ahora.

162
00:09:05,011 --> 00:09:07,112
[gritando]

163
00:09:07,113 --> 00:09:10,949
[jadeos]

164
00:09:10,950 --> 00:09:15,950
-[reproducción de música dramática]
-[gritando]

165
00:09:17,123 --> 00:09:22,123
-[jadea]
-Garrett.

166
00:09:26,533 --> 00:09:30,102
Eso fue increíblemente imprudente.

167
00:09:30,103 --> 00:09:32,538
Me gusta tu estilo.

168
00:09:32,539 --> 00:09:35,340
[todos chillando]

169
00:09:35,341 --> 00:09:37,776
nuestra única oportunidad
es concentrar nuestro poder.

170
00:09:37,777 --> 00:09:40,846
Un demonio a la vez. ¿Listo?

171
00:09:40,847 --> 00:09:45,847
Las nueve en punto.

172
00:09:50,323 --> 00:09:52,624
[Roland] Está funcionando.

173
00:09:52,625 --> 00:09:55,761
¡Ja! Se le agotó la batería a ese tonto.

174
00:09:55,762 --> 00:10:00,762
¡Las tres en punto!

175
00:10:05,305 --> 00:10:07,606
-¿Están bien ustedes dos?
-Sí.

176
00:10:07,607 --> 00:10:10,642
Si el Ecto-I alguna vez necesita un salto,
sólo conéctame.

177
00:10:10,643 --> 00:10:12,711
¿Se acabó?

178
00:10:12,712 --> 00:10:13,645
Es difícil de decir.

179
00:10:13,646 --> 00:10:16,882
Todavía no lo sabemos con seguridad
con qué estamos lidiando.

180
00:10:16,883 --> 00:10:20,219
Demonios chupadores de energía o ESD.

181
00:10:20,220 --> 00:10:22,921
Hay un campo bastante amplio
de este tipo de entidad,

182
00:10:22,922 --> 00:10:26,992
pero según tu descripción,
deberíamos poder reducirlo.

183
00:10:26,993 --> 00:10:28,694
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!

184
00:10:28,695 --> 00:10:31,430
Sí, Slimer, tú también puedes tomarlo.

185
00:10:31,431 --> 00:10:33,365
Pero ten cuidado. Es muy...

186
00:10:33,366 --> 00:10:35,934
-[gritos]
-...caliente.

187
00:10:35,935 --> 00:10:38,737
[Gritos más delgados]

188
00:10:38,738 --> 00:10:41,140
Ahí, esos son nuestros demonios.

189
00:10:41,141 --> 00:10:42,407
[Egon] Demonios de poder.

190
00:10:42,408 --> 00:10:45,911
Única documentación encontrada
en pinturas rupestres del Paleolítico.

191
00:10:45,912 --> 00:10:48,981
Se dice que se une con el rayo.
para energizarse,

192
00:10:48,982 --> 00:10:51,850
entonces usa su poder
para robar el alma de la gente.

193
00:10:51,851 --> 00:10:53,452
Golpearon bastante bien a Garrett.

194
00:10:53,453 --> 00:10:55,587
¿Eso no significa...?

195
00:10:55,588 --> 00:10:56,922
[Garrett ruge]
-[gritos]

196
00:10:56,923 --> 00:11:00,225
[Gloriqueos más delgados]

197
00:11:00,226 --> 00:11:03,562
Si estas cosas se alimentan de rayos,

198
00:11:03,563 --> 00:11:05,397
¿Qué están haciendo debajo de la ciudad?

199
00:11:05,398 --> 00:11:06,899
Tengo una teoría.

200
00:11:06,900 --> 00:11:09,768
Llegó la Edad del Hielo,
No más tormentas eléctricas.

201
00:11:09,769 --> 00:11:11,703
Quizás los demonios pasaron a la clandestinidad,

202
00:11:11,704 --> 00:11:13,639
donde yacen dormidos
durante varios milenios.

203
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
Pero una vez que despertaron...

204
00:11:15,041 --> 00:11:18,076
comenzaron a alimentarse
de las líneas eléctricas subterráneas.

205
00:11:18,077 --> 00:11:21,747
Pero eso es sólo un bocadillo comparado
a una tormenta eléctrica de todo lo que puedas comer.

206
00:11:21,748 --> 00:11:24,883
Sí. Si estas criaturas
llegar a estar completamente lleno de energía,

207
00:11:24,884 --> 00:11:26,585
Serán absolutamente mortales.

208
00:11:26,586 --> 00:11:27,686
Correcto.

209
00:11:27,687 --> 00:11:30,255
Y en base a la precipitación
en el aire,

210
00:11:30,256 --> 00:11:32,691
Yo diría que hay una probabilidad superior al 50%.

211
00:11:32,692 --> 00:11:35,727
de una tormenta que azota la ciudad
dentro de los próximos días.

212
00:11:35,728 --> 00:11:38,830
[gritando]

213
00:11:38,831 --> 00:11:41,233
Entonces tenemos que conseguir a Stef
para llevarnos de regreso a su mundo

214
00:11:41,234 --> 00:11:43,168
para que podamos acabar con esos demonios.

215
00:11:43,169 --> 00:11:45,170
¿Dónde está ese canalla?

216
00:11:45,171 --> 00:11:47,406
[Janine] Conmigo.

217
00:11:47,407 --> 00:11:52,407
Ella quería limpiarse.
para la audiencia de fianza de su padre.

218
00:11:52,812 --> 00:11:57,749
Vaya.

219
00:11:57,750 --> 00:12:01,153
Nosotros los subhabitantes somos ciegos
a la luz del día.

220
00:12:01,154 --> 00:12:03,188
Estaba esperando...

221
00:12:03,189 --> 00:12:05,757
¿Podrías llevarme al juzgado?

222
00:12:05,758 --> 00:12:10,758
Uh... Uh, claro. Seguro.
Creo que esta tarde estoy libre.

223
00:12:11,864 --> 00:12:16,864
[música tranquila]

224
00:12:21,341 --> 00:12:22,474
¿Qué es eso?

225
00:12:22,475 --> 00:12:25,711
Florería.

226
00:12:25,712 --> 00:12:27,212
Tan hermoso.

227
00:12:27,213 --> 00:12:28,447
Sí.

228
00:12:28,448 --> 00:12:32,251
[olfatea]

229
00:12:32,252 --> 00:12:37,252
Rocky's, la mejor pizza de la ciudad.

230
00:12:39,058 --> 00:12:44,058
Confía en mí.

231
00:12:46,299 --> 00:12:49,234
[jadeos] Me encanta todo.

232
00:12:49,235 --> 00:12:51,203
Los olores, los sonidos...

233
00:12:51,204 --> 00:12:54,640
[suspiros] Sintiendo el sol en mi cara.

234
00:12:54,641 --> 00:12:56,708
Después de que mi padre esté libre,

235
00:12:56,709 --> 00:12:59,177
tal vez podrías mostrarme más
de tu mundo.

236
00:12:59,178 --> 00:13:02,948
Creo que eso se podría arreglar.

237
00:13:02,949 --> 00:13:05,284
[gente murmurando]

238
00:13:05,285 --> 00:13:06,585
Lo están trayendo.

239
00:13:06,586 --> 00:13:07,619
¡Papá!

240
00:13:07,620 --> 00:13:10,722
Persefineathious, ¿qué estás...?

241
00:13:10,723 --> 00:13:14,226
Caso Número 1427,
peligro imprudente,

242
00:13:14,227 --> 00:13:16,028
destrucción de bienes públicos.

243
00:13:16,029 --> 00:13:18,430
La fianza se fija en 10.000 dólares.

244
00:13:18,431 --> 00:13:19,965
¿Diez mil?

245
00:13:19,966 --> 00:13:23,201
Esperar. Eso no es justo. No hizo nada.

246
00:13:23,202 --> 00:13:26,038
Sáquenlo de aquí.

247
00:13:26,039 --> 00:13:29,541
Papá, espera.

248
00:13:29,542 --> 00:13:32,978
[juez] Siguiente.

249
00:13:32,979 --> 00:13:34,680
Aclararemos todo este asunto.

250
00:13:34,681 --> 00:13:38,050
-[sollozando]
- Lo prometo.

251
00:13:38,051 --> 00:13:40,485
Ah, el juez acaba de emitir una orden.

252
00:13:40,486 --> 00:13:43,822
Quiere que reunamos el resto
de esa gente topo.

253
00:13:43,823 --> 00:13:45,123
Tienes que estar bromeando.

254
00:13:45,124 --> 00:13:47,459
Esas personas nunca
nos causó ningún problema.

255
00:13:47,460 --> 00:13:49,528
No me gusta más que a ti.

256
00:13:49,529 --> 00:13:54,529
Pero esta ciudad está asustada
y alguien tiene que cargar con la culpa.

257
00:13:57,070 --> 00:13:58,904
¿Túnel del metro?

258
00:13:58,905 --> 00:14:00,439
[Stef ft] Conozco una manera más rápida.

259
00:14:00,440 --> 00:14:05,440
[reproducción de música dramática]

260
00:14:24,130 --> 00:14:26,698
Escúchenme todos.

261
00:14:26,699 --> 00:14:28,333
Hemos venido a avisarte.

262
00:14:28,334 --> 00:14:29,568
"Nosotros"?

263
00:14:29,569 --> 00:14:32,571
Oh, ¿ahora crees que eres uno de ellos?

264
00:14:32,572 --> 00:14:33,839
No, es solo que--

265
00:14:33,840 --> 00:14:35,707
[hombre] ¡Policía!

266
00:14:35,708 --> 00:14:38,443
¡Policía!

267
00:14:38,444 --> 00:14:41,113
Traidor. Tú los guiaste hasta nosotros.

268
00:14:41,114 --> 00:14:46,114
No, yo... [jadea]

269
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
Hola chicos, esperen.
Estás cometiendo un gran error aquí.

270
00:14:49,222 --> 00:14:54,222
Fuera del camino.

271
00:14:55,194 --> 00:14:57,095
[demonios chillando]

272
00:14:57,096 --> 00:15:02,096
[subhabitantes gritando]

273
00:15:03,136 --> 00:15:04,836
[jadeos]

274
00:15:04,837 --> 00:15:07,973
[todos gritan]

275
00:15:07,974 --> 00:15:09,040
[oficial gritando]

276
00:15:09,041 --> 00:15:14,041
Como dije, gran error.

277
00:15:16,983 --> 00:15:18,817
-[grita]
-[demonios chillando]

278
00:15:18,818 --> 00:15:23,818
[los oficiales gritan]

279
00:15:30,496 --> 00:15:33,698
[ambos jadean]

280
00:15:33,699 --> 00:15:36,001
Egon, tenemos un problema.

281
00:15:36,002 --> 00:15:40,906
[gritos]

282
00:15:40,907 --> 00:15:42,941
[gritos]

283
00:15:42,942 --> 00:15:47,942
[grita]

284
00:15:49,215 --> 00:15:51,616
[todos chillando]

285
00:15:51,617 --> 00:15:56,617
[sirena a todo volumen]

286
00:15:56,923 --> 00:15:58,457
[Garrett] Les tomó bastante tiempo.

287
00:15:58,458 --> 00:16:01,860
Bueno, ya sabes, tuve que arreglarme las uñas.

288
00:16:01,861 --> 00:16:03,094
¡Mirar!

289
00:16:03,095 --> 00:16:05,730
Vehículos sin conductor propulsados
por residuos de ESD.

290
00:16:05,731 --> 00:16:07,732
[Roland] Parece que una bomba cayó en este lugar.

291
00:16:07,733 --> 00:16:10,702
Sí, y la bomba está en movimiento.

292
00:16:10,703 --> 00:16:12,571
[suena la sirena]

293
00:16:12,572 --> 00:16:14,639
-[dispositivo zumbido]
-No recibo nada.

294
00:16:14,640 --> 00:16:17,175
Pero lo más probable es que
esas entidades buscan algo más grande

295
00:16:17,176 --> 00:16:19,344
y fuentes más poderosas
de electricidad.

296
00:16:19,345 --> 00:16:21,746
Oh, eso es de gran ayuda.

297
00:16:21,747 --> 00:16:24,182
Bueno, la buena noticia es
Los policías vieron a los demonios.

298
00:16:24,183 --> 00:16:25,750
Tienen que dejar ir a tu papá ahora.

299
00:16:25,751 --> 00:16:27,819
Aquí vienen las malas noticias.

300
00:16:27,820 --> 00:16:30,388
Esas son nubes de tormenta,
y se están moviendo rápidamente.

301
00:16:30,389 --> 00:16:32,858
Oye, hombre, ¿qué clase de cobarde eres?

302
00:16:32,859 --> 00:16:34,926
Ya sea lluvia, aguanieve o nieve,

303
00:16:34,927 --> 00:16:37,629
Los Cazafantasmas siempre consiguen su fantasma.

304
00:16:37,630 --> 00:16:38,597
Ese es nuestro lema.

305
00:16:38,598 --> 00:16:41,433
En realidad, ese es el lema de la oficina de correos.

306
00:16:41,434 --> 00:16:43,768
-Lo que sea.
-¿No lo entiendes, Eduardo?

307
00:16:43,769 --> 00:16:46,238
Si esos demonios son capaces
para unirse con el rayo,

308
00:16:46,239 --> 00:16:47,305
se volverán mortales.

309
00:16:47,306 --> 00:16:50,242
Como en poder succionar almas.

310
00:16:50,243 --> 00:16:51,243
Oh sí.

311
00:16:51,244 --> 00:16:53,712
[Cae un rayo]

312
00:16:53,713 --> 00:16:54,679
Está bien, Steff.

313
00:16:54,680 --> 00:16:57,816
Nos enfrentamos a este asunto del fin del mundo.
dos, tres veces por semana.

314
00:16:57,817 --> 00:17:01,520
Sí, y esos chicos de la oficina de correos
Creo que tienen mucho estrés.

315
00:17:01,521 --> 00:17:03,989
Bien, entonces soy un demonio.

316
00:17:03,990 --> 00:17:06,925
-Mmm.
-Ni siquiera.

317
00:17:06,926 --> 00:17:11,730
¿Adónde iría si quisiera?
¿Ese tipo de experiencia de unión?

318
00:17:11,731 --> 00:17:14,533
[Roland]
El pararrayos más alto del mundo.

319
00:17:14,534 --> 00:17:17,035
[Kylie] El edificio Empire State.

320
00:17:17,036 --> 00:17:20,205
[se reproduce música de suspenso]

321
00:17:20,206 --> 00:17:24,309
Oh, hombre.
Están haciendo la parte de King Kong.

322
00:17:24,310 --> 00:17:25,944
Nunca llegaremos a ellos a tiempo.

323
00:17:25,945 --> 00:17:27,879
La tormenta está encima de nosotros.

324
00:17:27,880 --> 00:17:30,715
Detalles, detalles.

325
00:17:30,716 --> 00:17:34,686
Ten cuidado... Garrett.

326
00:17:34,687 --> 00:17:38,256
[Roland] Lo siento, amigos,
La torre de observación está cerrada.

327
00:17:38,257 --> 00:17:39,524
Ecto-emergencia.

328
00:17:39,525 --> 00:17:44,525
[multitud clamando]

329
00:17:44,697 --> 00:17:49,334
[la música se vuelve dramática]

330
00:17:49,335 --> 00:17:54,335
[multitud gritando]

331
00:18:00,680 --> 00:18:05,680
El rayo aún no ha alcanzado la aguja.
Todavía tenemos una oportunidad.

332
00:18:07,453 --> 00:18:12,453
Como la última vez, un demonio a la vez.

333
00:18:18,564 --> 00:18:20,565
Esto no funciona.

334
00:18:20,566 --> 00:18:22,734
Son mucho más grandes
de lo que solían ser.

335
00:18:22,735 --> 00:18:24,669
Cambie al pulso máximo.

336
00:18:24,670 --> 00:18:27,405
Egon dice que eso es peligroso.

337
00:18:27,406 --> 00:18:29,574
-También lo es que te chupen el alma.
-[gritos]

338
00:18:29,575 --> 00:18:34,575
[todos chillando]

339
00:18:44,457 --> 00:18:48,159
Se han vuelto completamente llenos de energía.

340
00:18:48,160 --> 00:18:50,862
Oye, tal vez deberíamos dar por terminado el día.

341
00:18:50,863 --> 00:18:53,498
Antes de que nuestras almas se queden con todo, ya sabes...

342
00:18:53,499 --> 00:18:55,400
Oye, ¿qué pasa con nuestro lema, eh?

343
00:18:55,401 --> 00:18:58,603
Ya sea lluvia, aguanieve,
demonios devoradores de rayos...

344
00:18:58,604 --> 00:18:59,638
Eso es todo.

345
00:18:59,639 --> 00:19:01,973
¿Qué pasa si disparamos nuestros rayos al relámpago?

346
00:19:01,974 --> 00:19:03,174
antes de que los golpee?

347
00:19:03,175 --> 00:19:08,113
Por supuesto.
Les infundirá energía de protones.

348
00:19:08,114 --> 00:19:11,983
Ahora, tenemos que cronometrar esto correctamente.

349
00:19:11,984 --> 00:19:16,984
¡Ahora!

350
00:19:30,469 --> 00:19:33,972
[jadeos]

351
00:19:33,973 --> 00:19:38,973
[demonios chillando]

352
00:19:44,650 --> 00:19:45,717
[la música se desvanece]

353
00:19:45,718 --> 00:19:50,718
Y un feliz cuarto para ti y los tuyos.

354
00:19:51,390 --> 00:19:55,760
[música conmovedora]

355
00:19:55,761 --> 00:19:57,295
[sollozos] ¡Papá!

356
00:19:57,296 --> 00:20:02,296
Persefineático.

357
00:20:02,334 --> 00:20:05,036
Oh, eres débil.

358
00:20:05,037 --> 00:20:07,105
Estoy bien.

359
00:20:07,106 --> 00:20:10,041
¿Cómo los conseguiste?
para retirar los cargos?

360
00:20:10,042 --> 00:20:12,077
Todo fue obra de ellos.

361
00:20:12,078 --> 00:20:13,812
Garret...

362
00:20:13,813 --> 00:20:15,613
y los Cazafantasmas.

363
00:20:15,614 --> 00:20:16,815
Mmm.

364
00:20:16,816 --> 00:20:18,483
Me gusta esa facturación.

365
00:20:18,484 --> 00:20:21,553
Yo... no sé cómo agradecerte.

366
00:20:21,554 --> 00:20:26,224
Bueno, tal vez podrías dejar que Steffi
Quédate aquí con nosotros por un tiempo.

367
00:20:26,225 --> 00:20:29,194
¿Es eso lo que quieres?

368
00:20:29,195 --> 00:20:30,929
Yo---

369
00:20:30,930 --> 00:20:31,996
[suspiros]

370
00:20:31,997 --> 00:20:36,835
Mi padre no está bien y...

371
00:20:36,836 --> 00:20:40,972
Tienes que volver.

372
00:20:40,973 --> 00:20:45,973
Nunca te olvidaré.

373
00:20:58,991 --> 00:21:02,093
Oye, hombre, ¿qué tal si vamos a Rocky's?
de camino a casa?

374
00:21:02,094 --> 00:21:04,496
La mejor pizza de Nueva York.

375
00:21:04,497 --> 00:21:09,497
No tengo hambre.

376
00:21:11,637 --> 00:21:16,637
Bueno, tal vez una porción.

377
00:21:17,777 --> 00:21:22,777
[tema musical sonando]

378
00:21:25,684 --> 00:21:30,355
♪ Cuando las cosas que se deslizan
En las sombras ♪

379
00:21:30,356 --> 00:21:34,559
♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪

380
00:21:34,560 --> 00:21:38,763
♪ Cuando hay algo al acecho
En tu armario ♪

381
00:21:38,764 --> 00:21:43,764
♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪

382
00:21:45,671 --> 00:21:50,671
♪ ¡Vaya, oh! ♪